30 de marzo de 2006

Trivia: Títulos en Inglés y en Español

En el próximo programa (Palomitas #10) vamos a platicar sobre películas cuyos títulos en español no tienen mucho que ver con los originales en inglés. Y para calentar motores, va una pequeña trivia:

Coloca los siguientes títulos en inglés con sus respectivos títulos en español (unos son de España y otros de México):

1. Some Like it Hot
2. See No Evil, Hear No Evil
3. After Hours
4. Love and Death
5. Sunset Blvd.


A. Jo, qué noche!
B. Una Eva y dos Adanes
C. La última noche de Boris Grushenko
D. El crepúsculo de los dioses
E. No me chilles, que no te veo


Escucha la respuesta en Palomitas #10 (lunes 3 de abril)

7 comentarios:

  1. Como diria el idolo mexicano capulina, A pa' nombrecitos, se ve que la mayoria son españoles, aunque aqui las distribuidoras tambien le ponen un sabor "mas mexicano" a los titulos, y esta canijo no ayudan nada los titulos, ojala atine:
    1-B 2-E 3-A 4-C 5-D
    Algunas Teorias:
    >>>>>>SACADOS DE LA MANGA
    (De alguna forma le tenían que poner...)
    >The forgotten- Misteriosa obsesión
    >Lost in translation- Perdidos en Tokio. (Don traductor, si vio la película por lo menos 20 minutos, se daría cuenta de que nadie se perdió en Tokio, y no creo que sea metaforico)
    >Sweet home Alabama- No me olvides.

    >>>>LOS QUE DAN PISTAS (pa que te animes a verla)
    >Jerry Maguire - Jerry Maguire, amor y desafío.
    >Fargo - Fargo, secuestro voluntario
    >Notting Hill - Un lugar llamado Notting Hill.
    >Van Helsing - Van Helsing, el cazador de monstruos.

    >>>>>>FRASES CLICHE
    >The Bourne identity - Identidad desconocida.
    >Crossroads - Amigas por siempre.

    >>>>>>EXPLOTA MORBOS
    >The guru - El gurú del sexo.
    >Cruel intentions- Juegos sexuales.
    >LA Confidential- Los Angeles al desnudo.

    >>>>LAS MEJORAS (donde ayudan un poco)
    >Home on the range- Vacas vaqueras.
    >My big fat Greek wedding- Casarse está en griego.

    Saludos!

    ResponderEliminar
  2. MONSTER-IN-LAW
    (SI TE CASAS TE MATO!)

    No he visto la pelicula, pero me causo gracia la traduccion al espaniol =)))))

    Saludos!
    Maru.

    ResponderEliminar
  3. Vic dio muy buenos nombres, God! se acuerda de muchos nombres al español de peliculas .

    La semana pasada vi V de Vendetta y creo q es una propuesta muy buena, muy fina y recordable para este 2006.

    Se q este espacio es para peliculas, pero el 4 de abril sale el nuevo cd de morrissey y ya lo escuche gracias lime wire, ES MUY bueno! (en un año de malas producciones o esacasas...)

    ResponderEliminar
  4. Gracias por sus aportaciones en cuanto a títulos, Vic y Maru.

    René: Palomitas #10 será sobre V for Vendetta.

    ResponderEliminar
  5. aqui estan algunos titulos para la lista

    Sideways - Entre copas
    Mulholland drive - Sueños, Misterios y Secretos
    Nikita - La asesina
    Brother - El capo
    North country - en tierra de hombres
    Proof - la verdad oculta
    Two for the money - Apostando al limite (en españa)
    Inside Man - plan oculto (en españa)

    ResponderEliminar
  6. Hola Lino,

    como tema para un futuro podcast podria ser el de peliculas "homenaje" como por ejemplo "Sweet and Lowdown" de Woody Allen como "homenaje" a "La Strada" de Fellini. Se que de ese tema conoces mucho ya que Woody Allen acostumbra a "homenajear" a directores europeos como Fellini y Bergman.

    Saludos desde Guanatos.

    ResponderEliminar
  7. Respuesta a la trivia:

    1-B, 2-E, 3-A, 4-C, 5-D

    ResponderEliminar